- Lorraine. - Eccoti qui.
- Scusa il ritardo. - Stavo per chiamarti.
Dovrei sapere bene che non si fa aspettare una bella donna.
Oh, stai esagerando, non credi?
Oh, non vedevo l'ora di essere qui.
Ho un prospetto per te.
Prima la cena.
Ti piace l'insalata di granchio?
- Si'. - Qui la fanno cosi' bene.
Ci mettono granchio della baia appena pescato.
Il filetto e' fantastico, se hai voglia di carne o l'ossobuco.
Henry.
Ehila'.
Scusa, sto ancora pensando al lavoro.
Cercavo di ricordare se avevo depositato un assegno per un cliente.
Beh, anch'io sono un cliente.
- E adesso tu sei con me. - Hai la mia completa attenzione.
Meglio cosi'.
Ho qualcosa che tu desideri.
E' tutto cio' che avete su di lui?
Abbiamo la sua schiena da alcune telecamere a circuito chiuso,
niente che possa essere utile.
Sta molto attento a non farsi inquadrare dalle telecamere.
Tra tutti i miei casi, questo tizio non e' mai stato in cima alle priorita',
ma questo omicidio cambia tutto.
Ha fatto bene a chiamarci. Scopriremo il perche'.
Signori, lui e' l'agente Russel Goldman della sezione frodi di San Diego.
Ha gia' conosciuto l'agente Hotchner.
Loro sono gli agenti Rossi, Morgan, Prentiss e Reid.
E' un piacere.
Quindi stiamo lavorando a un caso di truffa?
Non proprio.
Sono stato sulle tracce di un artista della truffa per 5 anni.
Due notti fa, credo che abbia ucciso qualcuno.
Carla Marshall di Miami e' stata trovata morta in casa sua.
Asfissia provocata da strangolamento. Aveva anche delle ferite alla testa.
Perche' pensiamo che sia stato il truffatore a ucciderla?
La settimana scorsa Carla ha contattato un sito antifrode
per denunciare una truffa. Il reclamo e' finito sulla scrivania di Goldman.
Abbiamo parlato al telefono a lungo.
La sua storia corrispondeva al mio tizio alla perfezione.
Aveva programmato di affrontarlo quella sera.
Le ho detto di interrompere ogni comunicazione con lui
e di aspettarmi, avrei preso un volo per Miami e preparato una trappola.
Ma non e' mai successo.
Ha qualche prova fisica che conferma che e' il vostro uomo?
No, ma il fatto che sia stata uccisa la sera in cui abbiamo parlato,
non credo sia una coincidenza.
Non ci sono segni di effrazione, furto o violenza sessuale.
E a giudicare dal modus operandi. il movente era personale.
- Qual e' la sua attivita'? - Frodi finanziarie.
Fondamentalmente, e' un piccolo Madoff.
Per darvi un'idea di quanto sia convincente,
questo e' un campione del suo lavoro negli ultimi 14 anni.
E' prolifico.
Ha sottratto con la truffa centinaia di migliaia di dollari,
ma non e' mai stato violento finora.
Di solito gli artisti della truffa non uccidono, ma quando lo fanno
e' per nascondere i loro crimini.
Artisti della truffa e' un nome simpatico per questi tizi.
Sono degli psicopatici.
Vedono la loro truffa come una recita e se' stessi
come una specie di burattinaio. Devono mantenere il controllo assoluto
sulle loro vittime e sulle truffe.
Forse e' per questo che ha iniziato a uccidere,
perche' ha perso il controllo?
La domanda e' quanto e' fuori controllo ora?
Beh, se sta degenerando, e' un pericolo per chiunque vicino a lui.
E per il fatto che sia cosi' affascinante,
le vittime non si accorgono che il pericolo sta arrivando.
A chi lo intesto?
Grant Dale Investments, Inc.
Hunter Portland Advisors, Incorporated.
Henry Moffet Hedge Funds, Incorporated.
Henry Moffet...
Hedge Funds...
Inc.
Sono un sacco di soldi.
Si rivelera' la decisione migliore della tua vita.
Criminal Minds 5x14 "Parasite"
Traduzione: Medleye, ValerieLL, micaela.g, Moodygirl, Naria, LaMarghe
revisione: Pargolo Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it
"Se sono cio' che ho e perdo cio' che ho,
allora, chi sono io?"
Erich Fromm, psicologo tedesco.
Non posso credere che abbiate un jet privato.
Facciamo i turni per pilotarlo. Vuole provare?
Davvero?
No.
Che tipo di precauzioni legali utilizza per far perdere le sue tracce?
Identita' false, cellulari usa e getta,
carte di credito prepagate, conti bancari esteri.
Non potete rintracciare i suoi conti all'estero?
Possiamo, ma ci vogliono mesi per avere le informazioni
e lui ha bisogno di pochi secondi per trasferire il denaro piu' e piu' volte.
Mentre voi vi rendete conto che e' alle Bahamas,
ha gia' spostato i soldi in Svizzera o altrove.
Sono sempre stato troppo indietro rispetto a lui.
beh, adesso siamo molto piu' vicini per via di Carla.
Che cosa l'ha resa sospettosa?
Doveva mettere suo padre in una casa di riposo
e quando ha chiamato questo Grant Dale per svincolare i suoi soldi,
lui non l'ha mai richiamata.
Il primo istinto di un artista della truffa e' fuggire, non combattere.
Cio' che lo spinge a uccidere tuttavia, non e' un motivo finanziario, e' psicologico.
Ci dobbiamo concentrare su questo. Perche' Carla e perche' adesso?
Morgan and Prentiss, andate a casa sua. Agente Goldman, perche' non va con loro?
Ho mandato i file del suo caso all'ufficio locale.
Non dovrei rimanere con voi e aiutarvi a passarli al setaccio?
Preferirei analizzarli indipendentemente, elaborare delle teorie nostre,
vedere se emergono schemi di comportamento.
Questo ci aiutera' a stare davanti a lui.
I file dell'agente Goldman sono nella stanza di fronte all'ingresso.
Grazie.
Fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa.
Grazie.
Volete scherzare?
Dovremmo studiare tutte queste carte?
I casi di truffa spesso conducono a dei documenti.
Forse non sara' cosi' male. Voglio dire, deve essere ben organizzato.
E' il suo lavoro.
Sta seduto tutto il giorno alla scrivania e accumula prove scritte.
Va bene. Dave, lavora sulla vittimologia.
Reid, vedi se riesci a trovare qualcosa nella rete dei suoi spostamenti.
JJ, costruiamo una linea del tempo sulla lavagna.
Era un'agente immobiliare.
Se la cava molto bene da sola, finche' William non e' entrato nella sua vita.
Perche' lo chiama cosi'?
Si' e' presentato come Bill, Billy o Will parecchie volte nelle prima truffe.
Credo che sia il suo vero nome, potrebbe essere una variante di William.
Quindi la maggior parte delle sue vittime erano molto ricche, esatto?
Dovrebbe vedere alcune delle loro ville.
Beh, io sto guardando questa casa ed e' bella,
ma non e' una villa.
Non investiva nemmeno quanto i suoi altri clienti.
Mi domando come mai l'abbia puntata.
Potrebbe essergli stata utile in qualche altro modo.
Ehi, Goldman.
Che falsa identita' stava usando con Carla?
- Grant Dale. - Venite a vedere questo.
Aveva messo su un sito web.
Perche' i detective non l'hanno trovato?
La polizia non sapeva di doverlo cercare.
Beh, e' soltanto una pagina.
Informazioni generiche per investire.
Cioe', non ci sono contatti, non ci sono foto sue.
No, solo foto di belle auto e case. Sta vendendo la fantasia del successo.
La struttura del sito e' alquanto banale.
Insomma, e' come un template standard.
- Sembra facile da mettere su. - Forse ne ha creati altri.
Chiamo Garcia.
Ehi, bambolina, sono io. Sei in viva voce.
Dolcezza, non m'importa chi ascolta. Ci sei comunque tu.
Ascolta, ti ho appena mandato un link via e-mail.
Ricevuto.
E' il sito web del soggetto ignoto.
Vuoi che ti trovi come ha pagato
il servizio di hosting e lo rintracci in questo modo?
Abbiamo percorso lo stesso vicolo cieco.
Ha ragione. E' irrintracciabile.
Va bene, dimentica questo. Puoi fare una ricerca dei siti
che hanno lo stesso contenuto?
Cerco... e cerco...
Ce ne sono 1, 2... 9 identici siti.
Stesso contenuto scritto, stesse foto, solo nomi diversi.
Sono tutte nuove identita' fasulle.
Non ne ha mai avute dieci alla volta. Sono tutte nuove.
Sono Henry Moffet.
Mi hai mentito su tutto.
Di che stai parlando?
Il tuo nome non e' Grant Dale.
Oh Dio, perche' mi stai facendo questo?
- Calmati. Ascoltami. - No, vattene.
- Non mi stai dando modo di spiegare... - Vattene o chiamo la polizia!
Grant...
Sono Henry Moffet.
Henry Moffet.
La CIA assegna ad un agente due o tre false identita' al massimo.
Piu' di cosi', risulta difficile ricordare tutti i nomi.
Questo tipo ne sta giostrando dieci.
Impersonare tutte queste identita', lo fara' crollare prima o poi.
Se la sua memoria viene stressata, potrebbe fargli perdere il controllo.
Abbiamo l'identita' attuale. Dobbiamo solo sapere chi sono le clienti.
Ho i tabulati del telefono di Carla, ha fatto diverse chiamate
ad un numero sconosciuto la notte in cui e' morta.
Ho rintracciato il numero.
Era un cellulare usa e getta, che non e' piu' stato usato.
Dev'essere il numero del soggetto ignoto.
Se n'e' sbarazzato dopo averla uccisa.
Negli ultimi mesi, ha ripetutamente chiamato questo numero a tarda notte.
- Quanto tarda? - Tipo notte fonda.
Non fai affari con il tuo consulente finanziario a tarda notte.
- Ciao. - Ehi.
Allora, quando lo rifacciamo?
Mio marito sta tornando a casa, percio'...
non ci vedremo per un po'.
Mi mancherai...
Mi hai mentito, Grant. Su tutto.
Vattene o chiamo la polizia!
Grant, stai bene?
Henry, stai bene?
Mi mancherai anche tu.
Quindi Carla non ha mai accennato ad una relazione con lui?
No, ma e' sempre difficile che le vittime di una truffa siano del tutto disponibili.
Sono cosi' imbarazzate per essere stati ingannate, che non raccontano tutto.
Detective Goldman.
- Vorremmo comparare gli appunti. - Spari.
Guardavo alla vittimologia.
Noi diciamo "gruppi affini". E' la stessa cosa.
Si riferisce a vittime che condividono degli interessi.
Okay, siamo nel vostro mondo, useremo i vostri termini.
I vostri file indicano specifici gruppi affini
che lui ha preso di mira nelle prime citta'.
- Le sembra accurato? - Si', lo e'.
Una volta lasciata San Diego,
le sue vittime non sono piu' simili. Nessun interesse condiviso.
Sono arrivato alla stessa conclusione.
Quindi ha smesso di usare gruppi affini
e trova le sue vittime da qualche altra parte.
Dove, non lo sappiamo.
E' da li' che inizieremo.
Sono Randy. Randy.
Randy.
Sono Randy Summerland.
Facci guadagnare dei soldi, okay?
Certo.
Mi fai lo spelling del tuo nome?
M-o-f-f-e-t.
Henry Moffet Hedge Funds Incorporated.
Chi e' Henry Moffet?
Randy...
Chi e' Henry Moffet?
E' il mio socio.
Non mi avevi mai parlato di un socio.
No?
E non e' il tizio a cui ho intestato l'assegno l'ultima volta.
Siamo soci da anni.
Ma perche' mi fai intestare l'assegno a lui?
C'e' una semplice spiegazione.
Quindi il soggetto ignoto e la vittima hanno bevuto insieme.
La vittima aveva tirato fuori un libretto degli assegni e una penna.
Sull'assegno c'e' solo la data.
Il soggetto ignoto stava per ricevere dei soldi,
poi qualcosa e' andato storto e l'ha ucciso.
E c'e' stato accanimento. Gli ha sfondato la testa.
E' completamente squilibrato e peggiora rapidamente.
Solo che non lo sa.
Sta ancora cercando di andare al lavoro
e non capisce che potrebbe perderlo da un momento all'altro.
Come un alcolista lucido.
Il soggetto canalizza tutta la sua energia nelle truffe
e quando la truffa non funziona,
questo e' il modo in cui gestisce la situazione.
Da quanto tempo conosce Randy?
Abbiamo passato molto tempo insieme negli ultimi due mesi.
Ci aiutava ad investire.
Quanti soldi gli avete dato?
Continuava a ripetere che bisognava essere aggressivi sul mercato.
Oh, mio Dio, e' tutta colpa mia.
Cosa intende?
L'ho conosciuto io Randy.
L'ho fatto entrare io nella nostra vita.
Signora McKelson,
c'e' qualcosa che non ci ha detto del suo rapporto con Randy?
Lo scopriremmo comunque.
Scoprire cosa?
Randy non era chi diceva di essere.
Randy non era nemmeno il suo vero nome.
Cosa?
Pensiamo che quest'uomo usi il proprio aspetto e il proprio fascino
per avvicinarsi alle donne.
Quindi non sono stata l'unica.
Sono stata a letto con l'uomo, che ha ucciso mio marito.
Hanno avuto una relazione?
Lei ne e' sconvolta.
Randy, chi e' Henry Moffet?
Papa'?
Sei a casa!
Ehi, buongiorno, campione.
Fatti guardare.
Sei un magnifico diavoletto, lo sai?
- Mi sei mancato. - Anche tu mi sei mancato.
Bill, quando sei rientrato?
- Proprio adesso. - Com'e' andato il viaggio?
Non e' filato per il verso giusto.
Mi dispiace. Cos'e' successo?
Potremmo parlarne dopo che J.D. sara' andato a scuola?
Voglio i pancake.
Davvero? Li vuoi?
E pancake avrai.
Dimmi che non ti stai divertendo.
Adoro scartabellare la documentazione cartacea, mi porta a meditare.
Ti riesce cosi' difficile comportarti normalmente almeno per una volta?
Ha appena bruciato un'altra falsa identita'.
Se questo tizio si e' imposto come missione di eliminare tutte le sue identita' false,
assassinera' sistematicamente le sue vittime.
Carla viveva a Miami.
L'ultima vittima, Frank McKelson, viveva piu' a nord, a Fort Lauderdale.
Le vittime potrebbero trovarsi ovunque nel sud della Florida.
Se sta lavorando di piu' per via della crisi economica,
e' ragionevole che abbia esteso la sua zona operativa.
Prentiss e Rossi stanno tornando. Dobbiamo fornire il profilo.
C'e' qualcos'altro su San Diego.
Ho notato che per i primi crimini rimaneva in ciascuna citta' dai 14 ai 18 mesi.
Poi ha vissuto tre anni e mezzo a San Diego
e in seguito non e' piu' rimasto cosi' a lungo nella stessa citta'.
Dobbiamo scoprire perche' e' rimasto tanto tempo a San Diego.
Segui questa pista, Reid. Guarda dove ci porta.
Sei sicuro?
Non lo farei se non fossi costretto.
J.D. aveva appena cominciato a farsi dei nuovi amici.
Cosa vuoi che faccia? Qui i soldi si sono esauriti.
Forse potresti prenderti una pausa, passare piu' tempo con J.D.
Okay e come pensi che possa mandare avanti una famiglia,
se non ho abbastanza clienti?
Tesoro, detesto vederti cosi' stressato.
Gia', questa crisi mi sta uccidendo.
Posso trovarmi un lavoro anch'io.
No. No. Posso occuparmi io di voi.
Beh, dovremo trovare una soluzione, perche' non voglio trasferirmi di nuovo.
Ascolta, ci trasferiamo a Boston. Fine della discussione.
Tesoro, come te lo sei fatto?
Comincia a impacchettare la roba.
Questo soggetto ignoto organizza truffe finanziarie,
che includono cio' che gli studiosi di psicologia comportamentale
chiamano la triade oscura...
narcisismo, machiavellismo
e autoincensamento anomalo.
Il che significa che tutto gira intorno a lui.
Manipola e sfrutta gli altri utilizzando tattiche disoneste
ed e' diventato una minaccia per la societa'.
Hunter.
Sono Hunter Portland.
E' anche quello che chiamiamo "casanova delle truffe".
Seduce le donne per arrivare ai loro soldi.
E' un comportamento standard per lui fare sesso con molti partner
e poi lo usa come arma per raggiungere i suoi scopi.
Abbiamo il suo identikit
e sulla lavagna ci sono le sue identita' false.
Frequenta locali di gran classe,
country club, bar degli hotel e circoli esclusivi.
E avvisate le banche.
Fa girare continuamente soldi, aprendo e chiudendo conti bancari.
E' attivo a Miami e a Fort Lauderdale,
ma potrebbe esserlo anche in altre ricche comunita'.
Controllate in posti come Boca Raton o Coral Gables.
In questo momento, ha troppi pseudonimi nella sua testa,
che gli stanno causando un crollo mentale.
Ed e' la perdita del controllo
che alimenta la sua violenza, rendendolo pericoloso per gli altri.
E qualsiasi altro tipo di stress, lo rendera' piu' propenso ad attaccare.
Non devo stare cosi' tanto senza vederti. Potrei raggiungerti ovunque tu sia.
Mi distrarresti e basta.
Passeremmo tutto il giorno a letto.
Mio marito e' via per una settimana. Perche' non resti questa notte?
Non posso, bellezza.
Devo depositare il tuo assegno, prima che il mercato chiuda.
Pensi che potremmo essere felici insieme?
Cosa?
Potrei lasciare mio marito.
Rallenta.
- Hunter. Hunter, non ora. - Devo rispondere.
Pronto?
Non infuriarti, ma rivoglio il mio assegno.
Cosa?
- Ho un'altra chiamata. Resta li'. - No...
- Bill? - Si', sono qui.
Ho bisogno che tu vada a prendere J.D. da Tod
e che lo porti alla lezione di piano.
No, non posso.
- La mia macchina si e' rotta. Aiutami. - Va bene.
- Pronto. - Henry, mi dispiace tanto, e' che...
non voglio continuare.
- Senti, posso garantire i tuoi soldi. - Perche', cosa vuoi dire?
Beh, non lo faccio per chiunque,
ma siccome sei tu, posso proteggerti da ogni rischio.
Ti passo a prendere tra poco e ne parleremo, okay?
Okay, Henry.
Hunter?
- Devi ascoltarmi. - Okay.
Sono incinta.
E' tuo.
Grant Dale.
Bill.
L'agente Jareau ha detto che avete qualcosa.
Ho parlato con le sue vittime. Prima di San Diego, lo hanno descritto
come un amante di esotiche macchine sportive.
Dopo San Diego, lo hanno descritto come un guidatore
di grandi berline e SUV. Prima di San Diego,
ha abitato in appartamenti, descritti come tipici di uno scapolo.
Dopo San Diego, pare che viva in quartieri con cancelli e grandi giardini.
Cosa costringe un uomo a restare per un bel po' in un posto,
con una macchina piu' economica e una casa piu' lussuosa?
Pensate che abbia una famiglia?
Sono dei cambiamenti che un neo padre farebbe.
- Perche' mettere su famiglia? - Perche' vuole apparire normale
e ad uno psicopatico, la famiglia serve a questo.
Di solito la moglie ricopre il ruolo della casalinga.
Considerano i figli come un'estensione di loro stessi,
cosa che alimenta il loro ego narcisistico.
Queste sono teorie molto interessanti, ma in che modo ci aiutano?
Come precauzione legale, i truffatori intestano ogni cosa a nome delle mogli.
Conti bancari, macchine, case.
E se la moglie non e' sua complice, stara' usando ancora il suo vero nome.
Se troviamo la moglie, possiamo trovare il soggetto ignoto.
Grazie per il drink e per aver garantito i miei soldi.
- Andra' tutto per il meglio. - Mi ero soltanto spaventata.
Lo capisco.
Hai premuto il bottone sbagliato.
Papa'?
Ehi, sono io.
Posso parlarti di una cosa?
Si', certo, campione.
Dobbiamo trasferirci di nuovo? Mi piace qui.
- Sai, mi stai deludendo molto. - Scusa.
Sono molto deluso, perche' non me lo hai detto prima.
Sai, se vuoi una cosa nella vita, come uomo, la devi chiedere.
- Che questo ti serva da lezione. - Okay.
Cosi' ti piace molto stare qui, eh, ragazzone?
Si'.
Beh, credo di aver trovato il modo di rimanere qui per un altro po'.
- Davvero? - Si'.
Ho solo bisogno di smaltire la lista dei miei clienti e ricominciare da zero.
Quindi, possiamo restare?
Farei qualsiasi cosa per te, figliolo.
Che cos'e' stato?
Aspetta qui un momento, va bene? Guarda il tuo video.
- Che cos'e'? - La ruota di scorta si e' staccata.
Non preoccuparti.
La sistemo.
Estese ferite da corpo contundente alla testa, come le altre.
Che senso ha per lui abbandonarla in questa maniera?
Ha ucciso due persone in due giorni. Il suo crollo si sta intensificando.
Quando un criminale degenera cosi', e' capace di ogni cosa.
JJ ha detto che un uomo ha denunciato la scomparsa della moglie ieri sera.
La descrizione combacia con il corpo. Il nome e' Lorraine Horton.
Sappiamo qualcosa di come investiva il suo denaro?
La squadra sta controllando in questo momento.
Okay, dunque, ha ucciso la prima vittima a Miami, poi ha lasciato la citta',
e' arrivato a Fort Lauderdale, ha ucciso la sua seconda vittima,
ma non ha lasciato la citta' per la terza.
C'e' un motivo per cui rimane a Fort Lauderdale?
Ragazzi e se la sua famiglia vivesse qui?
Per questo forse sta cercando di eliminare le possibili minacce,
perche' e' qui che si trova casa sua e deve proteggere la sua identita'.
Ehi, Garcia.
Em, mi sento come se avessi dato il via ad una selvaggia caccia al beccaccino.
Avete la piu' pallida idea di quante donne nella Florida del sud
noleggino auto di lusso ed affittino ville?
Vi rispondo io. Troppe. Ecco quante sono.
D'accordo, restringi la ricerca solo su Fort Lauderdale.
Cerca delle donne che si sono trasferite qui circa otto, dodici mesi fa.
Controlla se alcune di loro hanno legami con San Diego.
Okay. Ti richiamo non appena trovo l'inafferrabile beccaccino.
Sara' un'ottima cosa.
Non capisco.
Pensavo saresti stata felice.
Proprio ieri eri deciso a farci trasferire all'istante.
Si' e tu e J.D. mi avete detto che volevate rimanere.
Percio' ho trovato un modo per restare.
Come?
L'ho fatto e basta.
Che cosa ti sta succedendo?
Sai una cosa?
Pensavo di farti un favore.
Non ho tempo per questo.
Buon pomeriggio.
Sono Stuart. Avete chiesto del direttore della banca?
Agenti Rossi e Jareau, FBI.
Abbiamo bisogno di alcune informazioni su un cliente di nome Lorraine Horton.
La signora Horton sta bene?
Potrebbe controllare le sue recenti attivita' bancarie
e vedere se c'e' qualcosa di insolito?
Forse un assegno intestato a una societa' di persone.
So che recentemente e' entrata in possesso di molto denaro.
Sua madre e' morta. Hanno venduta la casa
e lei ha ottenuto una somma consistente da tutto cio'.
Ha venduto una casa?
Si', signore.
La prima vittima non lavorava nel campo immobiliare?
Ci siamo sempre chiesti come riuscisse a trovare le sue vittime.
Abbiamo appena scoperto che Lorraine ha ricavato una grossa somma,
vendendo la casa della madre.
Carla Marshall, la prima vittima, lavorava nel campo dell'immobiliare.
Quando vendi una casa, la tua proprieta' risulta da un registro pubblico.
Il tuo nome va a finire su quelle liste.
Liste compilate dagli intermediari e vendute alle societa' immobiliari.
Ehi, Pen.
Oh, cavolo. Qui stanno piovendo ovunque beccaccini.
Sapete che i proprietari di quella barca, Frank e Dina McKelson,
hanno venduto una casa alle Hawaii circa otto mesi fa?
Uno dei due aveva un collegamento diretto con Carla Marshall?
Ah, Carla ha scritto delle lettere,
pubblicizzando gli sciccosi appartamenti sul lungomare.
La sua societa' vende, seguitemi...
Lorraine Horton, la donna che e' stata uccisa questa mattina,
il suo indirizzo, insieme a quello dei McKelson,
sono nascosti in un file elettronico nel computer portatile di Carla.
Ecco come il soggetto ignoto ha trovato le sue vittime.
Ha usato Carla per ottenere le sue informazioni.
Ecco perche' l'ha puntata.
Gli ha dato accesso ad una lista di persone con un grande quantita' di denaro liquido.
Ci serve quella lista.
Sta gia' volando da voi. Ma non e' tutto, gente.
Penso di aver trovato la moglie.
Ho cercato delle donne che hanno vissuto a Fort Lauderdale
negli ultimi otto, dodici mesi,
che hanno affittato case ed auto e che hanno legami con San Diego.
Ho trovato circa una dozzina di nomi, ma...
oh, la la, solo una di loro lavora nel campo immobiliare.
Chi?
Si chiama Rebecca Hodges. Ha un figlio di nove anni,
John Davison Hodges, nato a San Diego.
Il padre e' sul certificato di nascita
- e si chiama William Hodges. - William.
Ho anche l'indirizzo della casa in affitto.
Andiamoci. Morgan, vai a prendere il figlio a scuola.
JJ e Reid, esaminate la lista delle potenziali vittime.
Se qualcuno conosce il soggetto ignoto, inviategli subito delle unita'.
Okay, mi vado ad occupare di questo cliente.
Mi chiamerai piu' tardi?
Si', lo faro'.
Ti sei scordato qualcosa?
E' una cliente di Bill?
Chi?
Non lo faccia. Ho visto che se n'e' appena andato.
Non so di cosa sta parlando.
E' meglio che se ne vada.
L'ho vista con mio marito. Sa che abbiamo un figlio?
Si chiama J.D.
Non sapeva che Bill fosse sposato?
Non sapevo che si chiamasse Bill.
Sono di nuovo l'agente Jareau.
E' molto importante che mi richiami al piu' presto. Grazie.
Grazie. Si', grazie mille.
Ho appena scoperto un'altra potenziale vittima. Ho inviato un'unita'.
Non riesco a mettermi in contatto con questa coppia, Hector e Brooke Sanchez.
Muoviti.
Papa', dove stiamo andando?
Andiamo a prendere mamma. E' una sorpresa.
- Che tipo di sorpresa? - Andremo a Boston.
- Ma ieri hai detto che... - Entra in macchina e basta, okay?
Sbrigati.
Lo sa che si picchietta le unghie quando e' ansioso?
Non sono mai stato in un auto dell'FBI ad inseguire un assassino.
E' pronto ad incontrare William faccia a faccia?
E' arrivato il dannato momento.
Papa', dove stai andando?
Buono. Stai zitto e lasciami pensare.
Papa'...
Mi dispiace, giovanotto. Non volevo urlarti contro.
Dov'e' la mamma?
Ottima domanda.
E' lui che chiama.
Non gli risponda.
Dobbiamo parlare.
Sono incinta. E' suo.
Oh, mio Dio.
Forza, rispondi.
Okay, andremo...
un po' in giro ed aspetteremo che mamma ci richiami, va bene?
Okay.
Che mi dici della coppia di prima?
In ufficio dicono che e' fuori citta'.
Non sono ancora riuscita a contattarla.
E' Morgan. Ciao Morgan.
Si', Reid, senti, sono alla scuola del figlio.
Il preside dice che J.D. Hodges
e' stato fatto uscire dalla classe 45 minuti fa.
- Da chi? - Dal soggetto.
Sono in fuga, ragazzo.
Sta provando a scappare con la sua famiglia.
Okay, grazie, informo gli altri.
- Garcia? - Dimmi, JJ?
Puoi vedere se Rebecca Hodges ha un cellulare?
Vogliamo provare a tracciare la sua posizione.
Un momento.
- C'e' qualcosa di strano. - Cosa?
La moglie ha due cellulari intestati a suo nome.
Uno potrebbe essere suo e uno di lui?
Li ha intestati entrambi a lei.
Si', ma adesso sono attivi nello stesso quadrante.
Dove?
Una zona elegante di Fort Lauderdale.
Aspetta un secondo.
Un paio di potenziali vittime della nostra lista, vivono nella stessa zona.
Hector e Brooke Sanchez.
E' la donna che non sono riuscita a contattare.
Hotch.
Okay, capito, Reid.
Indirizzate tutti a casa di Sanchez. Grazie.
Cosa ci fa la moglie a casa di una vittima?
Ci sbagliavamo sul suo conto? Pensi che sia complice.
Non penso, se cosi' fosse, l'avrebbe coinvolta nelle truffe.
Mi ha detto di chiamarsi Hunter Portland.
Da quanto vi vedete?
Abbiamo passato una vacanza insieme a Saint Croix.
- Cosa? Quando? - Il mese scorso.
Ha detto che era Boston per lavoro.
Brooke, ci sei?
- Pensi che io sia un'idiota. - Non e' cosi'.
Come hai potuto fare una cosa cosi' alla tua famiglia?
Non ho fatto mancare nulla alla mia famiglia.
Per tutto questo tempo, ti sono interessati solo i miei soldi?
No. No, ti ho detto che mi sarei preso cura di te.
Tutto questo tempo, i viaggi di lavoro...
Ci sono altre donne?
Dio, tu non dovresti nemmeno essere qui.
Papa'?
Ti avevo detto di aspettare in auto.
J.D. vieni qui.
Ti prego, fallo venire qui.
Pensi che farei del male a mio figlio?
Beh, a questo punto, saresti capace di tutto.
Per favore Bill, non deve vedere queste cose.
Quanto pensi che sarebbe durato tutto, Hunter?
Bill, lasciaci andare.
Smettete di parlare, tutte e due.
- Bill. - Zitta!
C'e' un auto sulla strada e una sul vialetto.
Entrambe le targhe sono intestate alla moglie.
Ricordate che li' dentro, c'e' un bambino di 9 anni,
E non voglio che faccia male alla sua famiglia.
O a se' stesso.
Okay, noi passiamo da dietro. Siete pronti?
Bill!
Sei davvero un figlio di puttana, Hunter.
Bill...
- Quello che e'. - Bill. Lascia stare.
Zitte!
Papa'!
Stop. No. J.D.!
FBI. Mani in alto.
Oh, mio Dio.
- Per favore, stia indietro. - Bill, lascialo andare.
Manda il ragazzo da sua madre e metti le mani in alto.
Devi essere stanco di dover portare avanti tutte queste bugie.
Non hai piu' bisogno di farlo.
Lascialo andare.
Bill, ti prego, lascialo andare..
Papa'...
J.D...
vai dalla mamma, okay?
Vai dalla mamma.
- Tesoro, vieni qui. - Metti le mani in alto.
Mani in alto.
Non farlo.
Leva le mani dalle tasche,
No!
"Oh, com'e' intricata la tela che tessiamo, quando iniziamo ad ingannare."
Sir Walter Scott.
Pensate che sia stato mio marito?
Temo di si'.
L'uomo con cui ho vissuto per dieci anni, era amorevole e gentile.
Non e' capace di farlo.
Ci sono altre cose di lui, che non conosciamo.
Si tenga pronta.
Sara' interrogata minuziosamente.
In questo momento, voglio solo portare mio figlio a casa.
Okay, la faro' accompagnare.
Mamma.
Oh, la mamma e' qui, piccolo.
Sai che il tuo papa' ti amava piu' di ogni altra cosa, vero?
Lo so.
- Dove le vuole? - Non mi importa.
Sta bene?
Pensavo fosse armato.
Si', e' stato un colpo giustificato.
Perche' l'ha fatto? Aveva una moglie, un figlio.
A un uomo come quello,
piace la sua auto, la sua casa, il suo stile di vita.
Sapeva che non se la sarebbe passata bene in prigione.
Cosi' ha deciso il suo destino.
Non ho mai scoperto il suo vero nome.
Ha importanza?
www.subsfactory.it